Перевод: с английского на французский

с французского на английский

two hundred

Толкование Перевод

1 hundred

hundred [ˈhʌndrəd]

number

cent

• a hundred chairs cent chaises

• two hundred chairs deux cents chaises

• about a hundred books une centaine de livres

• a hundred and one cent un

• a hundred per cent cent pour cent

• it was a hundred per cent successful cela a réussi à cent pour cent

• in seventeen hundred en dix-sept cents

• in seventeen hundred and ninety-six en dix-sept cent quatre-vingt-seize

• to live to be a hundred devenir centenaire

• they came in their hundreds ils sont venus par centaines

• hundreds of des centaines de

• I've told you hundreds of times! je te l'ai dit mille fois !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ cent is written with an s on the end when there are two or more hundreds, but not when it is followed by another number, as in 'six hundred and two'.

* * *
['hʌndrəd] 1.
noun cent m

two hundred — deux cents

two hundred and one — deux cent un

a hundred to one — cent contre un

it was a hundred to one chance — il y avait une chance sur cent

sold in hundreds ou by the hundred — vendu par centaines

in nineteen hundred — en mille neuf cents

in nineteen hundred and three — en mil neuf cent trois

hundreds of times — des centaines de fois
2.
adjective cent

two hundred francs — deux cents francs

two hundred and five francs — deux cent cinq francs

about a hundred people — une centaine de personnes

English-French dictionary > hundred
2 hundred

hundred ⇒ Numbers

A n cent m ; two hundred deux cents ; two hundred and one deux cent un ; a hundred to one cent contre un ; it was a hundred to one chance il y avait une chance sur cent ; sold in hundreds ou by the hundred vendu par centaines ; in the hundreds dans les cents ; in nineteen hundred en mille neuf cents ; in nineteen hundred and three en mil neuf cent trois ; hundreds of times/of girlfriends des centaines de fois/de petites amies.

B adj cent ; two hundred euros deux cents euros ; two hundred and five euros deux cent cinq euros ; about a hundred people/metres une centaine de personnes/de mètres ; to be a hundred (years old) être centenaire ; to be a hundred percent correct [person] avoir raison à cent pour cent ; the Hundred Days Hist les Cent Jours.

Idiom

not if I live to be a hundred jamais au grand jamais.

Big English-French dictionary > hundred
3 hundred

hundred ['hʌndrəd]

1 noun

cent m;

∎ one hundred and one cent un;

∎ two hundred deux cents;

∎ two hundred and one deux cent un;

∎ about a hundred, a hundred odd une centaine;

∎ in nineteen hundred en dix-neuf cents;

∎ in nineteen hundred and ten en dix-neuf cent dix;

∎ to be a hundred avoir cent ans;

∎ I'll never forget him (even) if I live to be a hundred même si je deviens centenaire, je ne l'oublierai jamais;

∎ the theatre seats five hundred la salle contient cinq cents places (assises);

∎ Mathematics in the hundred's place dans la colonne des centaines;

∎ give me $500 in hundreds donnez-moi 500 dollars en billets de cent;

∎ the temperature is in the hundreds today il fait plus de 30 aujourd'hui;

∎ in the seventeen hundreds au dix-septième siècle;

∎ hundreds of des centaines de;

∎ I've asked you hundreds of times! je te l'ai demandé cent fois!;

∎ hundreds and thousands of people des milliers de gens;

∎ they were dying in their hundreds or by the hundred ils mouraient par centaines

2 pronoun

cent;

∎ about a hundred une centaine;

∎ I need a hundred (of them) il m'en faut cent, j'en ai besoin de cent;

∎ he has a hundred (of them) il en a cent

3 adjective

cent;

∎ a hundred guests cent invités;

∎ six hundred pages six cents pages;

∎ on page a hundred (à la) page cent;

∎ about a hundred metres une centaine de mètres;

∎ they live at number a hundred ils habitent au numéro cent;

∎ to be a hundred years old avoir cent ans;

∎ one or a hundred percent cent pour cent;

∎ I'm a hundred percent sure j'en suis absolument certain;

∎ to be a hundred percent behind sb soutenir qn à fond;

∎ to give a or one hundred percent se donner à fond;

∎ I'm not feeling a hundred percent je ne me sens pas dans mon assiette;

∎ figurative I've got a hundred and one things to do j'ai mille choses à faire;

∎ if I've told you once, I've told you a hundred times! je te l'ai dit cent fois!

►► History the Hundred Days les Cent Jours mpl;

hundreds and thousands (confectionery) vermicelles mpl en sucre, nonpareilles fpl;

History the Hundred Years' War la guerre de Cent Ans

✾ Book 'One Hundred Years of Solitude' García Márquez 'Cent Ans de solitude'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hundred
4 and

and [ænd, ənd, nd, ən]

conjunction

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set expressions containing the word and, eg now and then, wait and see, look under the other words.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. et

• a man and a woman un homme et une femme

• and how! (inf) et comment ! (inf)

• and? et alors ?

   b. (in numbers) three hundred and ten trois cent dix

• two thousand and eight deux mille huit

• two pounds and six pence deux livres (et) six pence

• an hour and twenty minutes une heure vingt (minutes)

• five and three quarters cinq trois quarts

   c. (+ infinitive verb) try and come tâchez de venir

   d. (repetition, continuation) better and better de mieux en mieux

• for hours and hours pendant des heures et des heures

• he talked and talked il a parlé pendant des heures

   e. (with compar adj) uglier and uglier de plus en plus laid

• more and more difficult de plus en plus difficile

   f. (with negative or implied negative) ni

• to go out without a hat and coat sortir sans chapeau ni manteau

   g. (phrases) eggs and bacon œufs mpl au bacon

• summer and winter été comme hiver

   h. (implying conditional) do that and I won't come fais ça et je ne viens pas

* * *
[ænd], unstressed [ənd]
Note: When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue

and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ ( wait and see, try and relax etc). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, try etc)

For examples and other uses, see the entry below

conjunction

1) ( joining words or clauses) et

cups and plates — des tasses et des assiettes

he picked up his papers and went out — il a ramassé ses papiers et il est sorti

2) ( in numbers)

two hundred and sixty-two — deux cent soixante-deux

3) ( with repetition)

faster and faster — de plus en plus vite

it got worse and worse — c'est devenu de pire en pire

I waited and waited — j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on — parler pendant des heures

we laughed and laughed! — qu'est-ce qu'on a ri!

4) ( for emphasis)

it's lovely and warm — il fait bon

come nice and early — viens tôt

and he didn't even say thank you — et en plus il n'a même pas dit merci

5) ( in phrases)

and all that — et tout le reste

and that — (colloq) GB et tout ça

and so on — et ainsi de suite

and how! — (colloq) et comment!

and? — et alors?

6) ( alike)

summer and winter — été comme hiver

day and night — jour et nuit

7) ( with negative)

he doesn't like singing and dancing — il n'aime ni chanter ni danser

English-French dictionary > and
5 pound

pound

A n

1 Meas ⇒ Weight measurement livre f (de 453,6 g) ; two pounds of apples ≈ un kilo de pommes ; pears are 80 pence a ou per pound ≈ les poires sont à 80 pence la livre ; pound for pound chicken is better value than pork tout comparé le poulet revient moins cher que le porc ; to lose ten pounds in weight ≈ perdre quatre kilos et demi ;

2 ( unit of currency) ⇒ Currencies and money livre f ; the British/Irish/Maltese pound la livre sterling/irlandaise/maltaise ; £500 worth of traveller's cheques, spoken) five hundred pounds' worth of traveller's cheques 500 livres sterling en chèques de voyage ; I'll match your donation pound for pound je donnerai exactement la même somme que toi ;

3 ( compound) (for dogs, cars) fourrière f.

B modif [weight] d'une livre, de 453,6 grammes ; [coin, note] d'une livre ; a £200,000 house, spoken) a two hundred thousand pound house une maison de 200 000 livres sterling ; a two million pound fraud/robbery une escroquerie/un hold up de deux millions de livres ; a five/ten pound note un billet de cinq/dix livres.

C vtr

1 Culin ( crush) piler [spices, grain, salt] ; aplatir [meat] ; to pound sth to réduire qch en [powder, paste, pieces] ;

2 ( beat) [waves] battre [shore] ; to pound one's chest se frapper la poitrine ; to pound sth with one's fists frapper sur qch avec ses poings [door, table] ; to pound a stake into the ground enfoncer un pieu dans la terre ;

3 ( bombard) [artillery] pilonner [city] ;

4 ( tread heavily) to pound the streets battre le pavé ; to pound the beat [policeman] faire sa ronde.

D vi

1 ( knock loudly) to pound on marteler [door, wall] ;

2 ( beat) [heart] battre ; to pound on [waves] battre contre [beach, rocks] ;

3 ( run noisily) to pound up/down the stairs monter/descendre l'escalier d'un pas lourd ; to come pounding down ou along the street descendre la rue d'un pas lourd ;

4 ( throb) my head is pounding, I've got a pounding headache j'ai des élancements dans la tête.

Phrasal verbs

■ pound away:

▶ pound away at [sth]

1 ( strike hard) taper à tour de bras sur [piano, typewriter] ;

2 ( work doggedly) travailler d'arrache-pied sur [novel, report].

■ pound out:

▶ pound out [music] retentir ;

▶ pound [sth] out, pound out [sth]

1 ( play) faire ressortir [rhythm, tune] ;

2 ○ ( produce) pondre ○ [qch] sur une machine à écrire [script] ;

3 US Culin ( flatten) aplatir [steak].

■ pound up:

▶ pound [sth] up, pound up [sth] concasser [rocks, pepper].

Big English-French dictionary > pound
6 and

and,,,

❢ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter ; Tom and Linda = Tom et Linda ; my friend and colleague = mon ami et collègue. and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ ( wait and see, go and ask, try and rest etc). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc). For examples and other uses, see the entry below. conj

1 ( joining words or clauses) et ; cups and plates des tasses et des assiettes ; there'll be singing and dancing on va chanter et danser ; he picked up his papers and went out il a ramassé ses papiers et il est sorti ;

2 ( in numbers) two hundred and sixty-two deux cent soixante-deux ; three and three-quarters trois trois-quarts ; five and twenty ‡ ou littér vingt-cinq ;

3 ( with repetition) more and more interesting de plus en plus intéressant ; faster and faster de plus en plus vite ; it got worse and worse c'est devenu de pire en pire ; I waited and waited j'ai attendu pendant des heures ; to talk on and on parler pendant des heures ; for days and days pendant des jours et des jours ; we laughed and laughed! qu'est-ce qu'on a ri! ; there are friends and friends il y a ami et ami ;

4 ( for emphasis) it's lovely and warm il fait bon ; come nice and early viens tôt ; AND he didn't even say thank you et en plus il n'a même pas dit merci ;

5 ( in phrases) and all that et tout le reste ; and that ○ GB et tout ça ; and so on et ainsi de suite ; and how ○ ! et comment! ; and? et alors? ;

6 ( alike) summer and winter été comme hiver ; I think about you day and night je pense à toi jour et nuit ;

7 ( with negative) I haven't got pen and paper je n'ai ni stylo ni papier ; he doesn't like singing and dancing il n'aime ni chanter ni danser.

Big English-French dictionary > and
7 feud

[fju:d]
noun

(a long-lasting quarrel or war between families, tribes etc: There has been a feud between our two families for two hundred years.) querelle

English-French dictionary > feud
8 applicant

['æpli-]

noun (a person who applies (for a job etc): There were two hundred applicants for the job.) candidat/-ate

English-French dictionary > applicant
9 invest

I [in'vest] verb
((with in) to put (money) into (a firm or business) usually by buying shares in it, in order to make a profit: He invested (two hundred dollars) in a building firm.) investir, placer

- investment
- investor II [in'vest] verb
(to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) investir

- investiture

English-French dictionary > invest
10 manufacture

[mænju'fæk ə] 1. verb
1) (to make, originally by hand but now usually by machinery and in large quantities: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.) fabriquer

2) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) fabriquer
2. noun
(the process of manufacturing: the manufacture of glass.) fabrication

- manufacturer

English-French dictionary > manufacture
11 maximum

1. ['mæksiməm] adjective
(greatest: This requires maximum effort / the maximum amount of effort.) maximum
2. [-mə] noun
(the greatest number or quantity or the highest point or degree: Two hundred an hour is the maximum we can produce.) maximum

English-French dictionary > maximum
12 the best part of

(most of; nearly (all of): I've read the best part of two hundred books on the subject.) la plupart de

English-French dictionary > the best part of
13 -pounder

- pounder ['paʊndə(r)]

suffix

∎ a fifteen-pounder (fish) un poisson de quinze livres;

∎ a two-hundred-pounder (shell) un obus de deux cents livres;

∎ a six-pounder (gun) un canon ou une pièce de six

Un panorama unique de l'anglais et du français > -pounder
14 handle

handle ['hændəl]

manche ⇒ 1 (a) poignée ⇒ 1 (a), 1 (c) anse ⇒ 1 (a) queue ⇒ 1 (a) toucher à ⇒ 2 (a) manœuvrer ⇒ 2 (b) conduire ⇒ 2 (b) manier ⇒ 2 (b) traiter ⇒ 2 (c), 2 (d) s'occuper de ⇒ 2 (d) répondre ⇒ 3

1 noun

(a) (of broom, knife, screwdriver) manche m; (of suitcase, box, drawer, door) poignée f; (of cup) anse f; (of saucepan) queue f; (of stretcher) bras m;

∎ British familiar to fly off the handle (at sb) piquer une colère (contre qn)

(b) familiar (name → of citizens' band user) nom m de code^□ ; (→ which sounds impressive) titre m de noblesse^□

(c) Computing poignée f

(d) familiar (idiom)

∎ to get a handle on sth piger qch;

∎ I'll get back to you once I've got a handle on the situation je vous recontacterai quand j'aurai la situation en main;

∎ the first thing to do is to get a handle on the export market la première chose à faire est de nous familiariser avec le marché à l'exportation^□

2 transitive verb

(a) (touch) toucher à, manipuler;

∎ please do not handle the goods (sign) ne pas toucher;

∎ handle with care (on package) ≃ fragile;

∎ pesticides should be handled with caution les pesticides doivent être manipulés avec précaution;

∎ to handle the ball (in football) faire une main

(b) (operate → ship) manœuvrer, gouverner; (→ car) conduire; (→ gun) se servir de, manier; (→ words, numbers) manier;

∎ have you any experience of handling horses? savez-vous vous y prendre avec les chevaux?

(c) (cope with → crisis, problem) traiter; (→ situation) faire face à; (→ crowd, traffic, death) supporter;

∎ you handled that very well tu as très bien réglé les choses;

∎ I couldn't have handled it better myself je n'aurais pas mieux fait;

∎ he's good at handling people il sait s'y prendre avec les gens;

∎ I don't know how to handle her je ne sais pas comment la prendre;

∎ leave this to me, I'LL handle him laisse-moi m'en occuper, je me charge de lui;

∎ four babies are a lot for one person to handle quatre bébés, cela fait beaucoup pour une seule personne;

∎ do you think you can handle the job? penses-tu être capable de faire le travail?;

∎ I couldn't handle it if Dad died si papa mourait, je ne le supporterais pas;

∎ how is she handling it? comment s'en sort-elle?;

∎ familiar he can't handle his drink il ne tient pas l'alcool;

∎ it's nothing I can't handle je me débrouille

(d) (manage, process) s'occuper de; (address → topic, subject) aborder, traiter;

∎ she handles my tax for me elle s'occupe de mes impôts;

∎ we're too small to handle an order of that size notre entreprise est trop petite pour traiter une commande de cette importance;

∎ could you handle this task as well? pourriez-vous également vous charger de ce travail?;

∎ the airport handles two hundred planes a day chaque jour deux cents avions passent par l'aéroport;

∎ to handle stolen goods receler des objets volés;

∎ we don't handle chemical products nous ne faisons pas de produits chimiques

3 intransitive verb

(car, ship) répondre;

∎ how does she handle? (car) est-ce qu'elle répond bien?

Un panorama unique de l'anglais et du français > handle
15 involve

involve [ɪn'vɒlv]

transitive verb

(a) (entail) impliquer, comporter;

∎ it involves a lot of work cela implique ou nécessite ou veut dire beaucoup de travail;

∎ what does the job involve? en quoi consiste le travail?;

∎ my job involves a lot of travel je dois beaucoup voyager dans mon travail;

∎ a job which involves meeting people un travail où l'on est amené à rencontrer beaucoup de gens;

∎ it won't involve you in much expense cela ne t'entraînera pas dans de grosses dépenses;

∎ there's a lot of work involved in launching a new product le lancement d'un nouveau produit implique beaucoup de travail

(b) (concern, affect) concerner, toucher;

∎ this discussion doesn't involve you cette discussion ne vous concerne pas;

∎ there are too many accidents involving children il y a trop d'accidents dont les enfants sont les victimes

(c) (bring in, implicate) impliquer;

∎ over two hundred people were involved in planning the event plus de deux cents personnes ont participé à la préparation de l'événement;

∎ several vehicles were involved in the accident plusieurs véhicules étaient impliqués dans cet accident;

∎ it's not necessary to involve anyone else in this matter il n'est pas nécessaire d'impliquer quelqu'un d'autre dans ou d'associer quelqu'un d'autre à cette affaire;

∎ we try to involve the parents in the running of the school nous essayons de faire participer les parents à la vie de l'école;

∎ I'm not going to involve myself in their private affairs je ne vais pas me mêler de leur vie privée ou de leurs affaires

(d) (absorb, engage) absorber;

∎ the novel doesn't really involve the reader le lecteur ne se sent pas impliqué dans ce roman

Un panorama unique de l'anglais et du français > involve
16 rank and file

rank and file

noun

(a) Military (soldiers) simples soldats mpl;

∎ ten officers and two hundred rank and file dix officiers et deux cents hommes

(b) (ordinary members → in political party, union) base f;

∎ we'll have to consult the rank and file il faudra que nous consultions la base

Un panorama unique de l'anglais et du français > rank and file
17 seem

seem [si:m]

sembler ⇒ (a), (d), (e) avoir l'air ⇒ (a) paraître ⇒ (d), (f)

intransitive verb

(a) (with adjective) sembler, avoir l'air;

∎ he seems very nice il a l'air très gentil;

∎ you don't seem very pleased with the result vous n'avez pas l'air ravi du résultat;

∎ you seem (to be) lost vous semblez (être) ou vous avez l'air (d'être) perdu;

∎ things aren't always what they seem (to be) les apparences sont parfois trompeuses;

∎ just do whatever seems right fais ce que tu jugeras bon de faire;

∎ the wind makes it seem colder than it is on dirait qu'il fait plus froid à cause du vent;

∎ her behaviour seemed perfectly normal to me son comportement m'a semblé tout à fait normal;

∎ how does the situation seem to you? - it seems hopeless que pensez-vous de la situation? - elle me semble désespérée;

∎ how did grandfather seem to you? - he seemed much older comment as-tu trouvé grand-père? - j'ai trouvé qu'il avait beaucoup vieilli

(b) (with infinitive) sembler, avoir l'air;

∎ the door seemed to open by itself la porte sembla s'ouvrir toute seule;

∎ she seems to have recovered completely elle a l'air d'être tout à fait remise;

∎ she seemed to be trying to say something elle semblait essayer de dire quelque chose;

∎ he didn't seem to know, he seemed not to know il n'avait pas l'air de savoir;

∎ you seem to think you can do as you like here vous avez l'air de croire que vous pouvez faire ce que vous voulez ici;

∎ I seem to have heard his name somewhere il me semble avoir entendu son nom quelque part;

∎ I seem to sleep better with the window open je crois que je dors mieux avec la fenêtre ouverte;

∎ I seem to remember (that)… je crois bien me souvenir que… + indicative;

∎ I'm sorry, I seem to have forgotten your name excusez-moi, je crois que j'ai oublié votre nom;

∎ I seemed to be floating on a cloud j'avais l'impression de flotter sur un nuage;

∎ now, what seems to be the problem? alors, quel est le problème d'après vous?

(c) (with "can't", "couldn't")

∎ I can't seem to do it je n'y arrive pas;

∎ I can't seem to remember je n'arrive pas à me souvenir;

∎ I couldn't seem to get any answer impossible d'obtenir une réponse

(d) (with noun, often with "like") sembler, paraître;

∎ he seems (like) a nice boy il a l'air très sympathique ou d'un garçon charmant;

∎ it seems (like) an excellent idea cela me semble (être) une excellente idée;

∎ after what seemed (like) ages, the doctor arrived après une attente qui parut interminable, le médecin arriva;

∎ it all seems (like) a long time ago now ça me paraît loin maintenant;

∎ it seems like only yesterday il me semble que c'était hier;

∎ it seems like a dream on croit rêver

(e) (impersonal use) sembler;

∎ it seemed that or as if nothing could make her change her mind il semblait que rien ne pourrait la faire changer d'avis;

∎ it seemed as though I'd known her for years j'avais l'impression de la connaître depuis des années;

∎ it seems to be raining on dirait qu'il pleut;

∎ it seemed best to leave il semblait préférable de partir;

∎ it seems like only yesterday c'est comme si c'était hier;

∎ it seems likely that this will happen soon cela risque d'arriver bientôt;

∎ it seems to me that… il me semble que… + indicative, j'ai l'impression que… + indicative;

∎ it seems to me there's no solution j'ai l'impression qu'il n'y a pas de solution;

∎ there seems to be some mistake on dirait qu'il y a une erreur, il semble y avoir une erreur;

∎ there seem to be many opponents of the bill il semble y avoir ou qu'il y ait beaucoup de gens qui s'opposent au projet de loi;

∎ there doesn't seem (to be) much point in going on je ne crois pas qu'il y ait ou j'ai l'impression qu'il n'y a pas grand intérêt à continuer;

∎ we've been having a spot of bother - so it seems or would seem! nous avons eu un petit problème - on dirait bien!

(f) (indicating that information is hearsay or second-hand) paraître;

∎ it seems over two hundred people were killed il paraît que plus de deux cents personnes ont été tuées;

∎ it would seem so il paraît que oui;

∎ it would seem not il paraît que non, apparemment pas;

∎ he doesn't seem to have known about the operation apparemment, il n'était pas au courant de l'opération;

∎ it seems or it would seem (that) he already knew il semble ou il semblerait qu'il était déjà au courant

Un panorama unique de l'anglais et du français > seem
18 swell

swell [swel] (pt swelled, pp swelled or swollen ['swəʊlən])

1 intransitive verb

(a) (distend → wood, pulses etc) gonfler; (→ part of body) enfler, gonfler;

∎ the damp has made the wood swell l'humidité a fait gonfler le bois;

∎ he felt his lip begin to swell il sentit sa lèvre enfler ou gonfler;

∎ figurative her heart swelled with joy/pride son cœur s'est gonflé de joie/d'orgueil

(b) (increase) augmenter;

∎ the crowd swelled to nearly two hundred la foule grossit et il y eut bientôt près de deux cents personnes

(c) (well up → emotion) monter, surgir;

∎ I felt anger swell in me je sentais la colère monter en moi

(d) (rise → sea, tide) monter; (→ river) se gonfler, grossir

(e) (grow louder) s'enfler;

∎ the music swelled to its climax la musique atteignit alors son point culminant

2 transitive verb

(a) (distend) gonfler;

∎ the wind swelled the sails le vent gonfla les voiles;

∎ her eyes were swollen with tears ses yeux étaient pleins de larmes

(b) (increase) augmenter, grossir;

∎ she asked her friends to come along to swell the numbers elle a demandé à ses amis de venir pour qu'il y ait plus de monde;

∎ to swell the ranks of the unemployed venir grossir les rangs des chômeurs

(c) (cause to rise) gonfler, grossir;

∎ the rivers had been swollen by torrential rains les cours d'eau avaient été gonflés ou grossis par des pluies torrentielles

3 noun

(a) Nautical houle f;

∎ there was a deep or heavy swell il y avait une forte houle

(b) (bulge) gonflement m;

∎ the swell of the sails le gonflement des voiles

(c) (increase) augmentation f; Music crescendo m

(d) Music (device) soufflet m

(e) American familiar old-fashioned (big shot) gros bonnet m; (dandy) dandy m, gandin m; (rich person) personne f huppée, rupin m

4 adjective

American familiar old-fashioned (great) super, chouette;

∎ she's a swell girl c'est une chic fille;

∎ we had a swell time on s'est super bien amusés

5 exclamation

American familiar old-fashioned super!

►► Music swell box boîte f expressive

➲ swell out

1 intransitive verb

(se) gonfler

2 separable transitive verb

gonfler

➲ swell up = swell intransitive verb (a)

Un panorama unique de l'anglais et du français > swell
19 Numbers

Cardinal numbers in French

0 zéro*

1 un†

2 deux

3 trois

4 quatre

5 cinq

6 six

7 sept

8 huit

9 neuf

10 dix

11 onze

12 douze

13 treize

14 quatorze

15 quinze

16 seize

17 dix-sept

18 dix-huit

19 dix-neuf

20 vingt

21 vingt et un

22 vingt-deux

30 trente

31 trente et un

32 trente-deux

40 quarante

50 cinquante

60 soixante

70 soixante-dix

septante (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)

71 soixante et onze

septante et un ( etc)

72 soixante-douze

73 soixante-treize

74 soixante-quatorze

75 soixante-quinze

76 soixante-seize

77 soixante-dix-sept

78 soixante-dix-nuit

79 soixante-dix-neuf

80 quatre-vingts‡

81 quatre-vingt-un§

82 quatre-vingt-deux

90 quatre-vingt-dix ; nonante (in Belgium, Canada, Switzerland, etc)

91 quatre-vingt-onze ; nonante et un

92 quatre-vingt-douze ; nonante-deux ( etc.)

99 quatre-vingt-dix-neuf

100 cent

101 cent un†

102 cent deux

110 cent dix

111 cent onze

112 cent douze

187 cent quatre-vingt-sept

200 deux cents

250 deux cent|| cinquante

300 trois cents

1000 || mille

1001 mille un†

1002 mille deux

1020 mille vingt

1200 mille** deux cents

2000 deux mille††

10000 dix mille

10200 dix mille deux cents

100000 cent mille

102000 cent deux mille

1000000 un million‡‡

1264932 un million deux cent soixante-quatre mille neuf cent trente-deux

1000000000 un milliard‡‡

1000000000000 un billion‡‡

* In English 0 may be called nought, zero or even nothing ; French is always zéro ; a nought = un zéro.

† Note that one is une in French when it agrees with a feminine noun, so un crayon but une table, une des tables, vingt et une tables, combien de tables? - il y en a une seule etc.

‡ Also huitante in Switzerland. Note that when 80 is used as a page number it has no s, e.g. page eighty = page quatre-vingt.

§ Note that vingt has no s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when quatre-vingts is followed by millions, milliards or billions, e.g. quatre-vingts millions, quatre-vingts billions etc.

Note that cent does not take an s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when it is followed by millions, milliards or billions, e.g. trois cents millions, six cents billions etc. It has a normal plural when it modifies other nouns, e.g. 200 inhabitants = deux cents habitants.

|| Note that figures in French are set out differently ; where English would have a comma, French has simply a space. It is also possible in French to use a full stop (period) here, e.g. 1.000. French, like English, writes dates without any separation between thousands and hundreds, e.g. in 1995 = en 1995.

** When such a figure refers to a date, the spelling mil is preferred to mille, i.e. en 1200 = en mil deux cents. Note however the exceptions: when the year is a round number of thousands, the spelling is always mille, so en l’an mille, en l’an deux mille etc.

†† Mille is invariable ; it never takes an s.

‡‡ Note that the French words million, milliard and billion are nouns, and when written out in full they take de before another noun, e.g. a million inhabitants is un million d’habitants, a billion francs is un billion de francs. However, when written in figures, 1,000,000 inhabitants is 1000000 habitants, but is still spoken as un million d’habitants. When million etc. is part of a complex number, de is not used before the nouns, e.g. 6,000,210 people = six millions deux cent dix personnes.

Use of en

Note the use of en in the following examples:

there are six

= il y en a six

I’ve got a hundred

= j’en ai cent

En must be used when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there of them are six, I of them have a hundred etc.). However, en is not needed when the object is specified:

there are six apples

= il y a six pommes

Approximate numbers

When you want to say about…, remember the French ending -aine:

about ten

= une dizaine

about ten books

= une dizaine de livres

about fifteen

= une quinzaine

about fifteen people

= une quinzaine de personnes

about twenty

= une vingtaine

about twenty hours

= une vingtaine d’heures

Similarly une trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, une soixantaine and une centaine ( and une douzaine means a dozen). For other numbers, use environ (about):

about thirty-five

= environ trente-cinq

about thirty-five francs

= environ trente-cinq francs

about four thousand

= environ quatre mille

about four thousand pages

= environ quatre mille pages

Environ can be used with any number: environ dix, environ quinze etc. are as good as une dizaine, une quinzaine etc.

Note the use of centaines and milliers to express approximate quantities:

hundreds of books

= des centaines de livres

I’ve got hundreds

= j’en ai des centaines

hundreds and hundreds of fish

= des centaines et des centaines de poissons

I’ve got thousands

= j’en ai des milliers

thousands of books

= des milliers de livres

thousands and thousands

= des milliers et des milliers

millions and millions

= des millions et des millions

Phrases

numbers up to ten

= les nombres jusqu’à dix

to count up to ten

= compter jusqu’à dix

almost ten

= presque dix

less than ten

= moins de dix

more than ten

= plus de dix

all ten of them

= tous les dix

all ten boys

= les dix garçons

Note the French word order:

my last ten pounds

= mes dix dernières livres

the next twelve weeks

= les douze prochaines semaines

the other two

= les deux autres

the last four

= les quatre derniers

Calculations in French

Decimals in French

Note that French uses a comma where English has a decimal point.

say

0,25 zéro virgule vingt-cinq

0,05 zéro virgule zéro cinq

0,75 zéro virgule soixante-quinze

3,45 trois virgule quarante-cinq

8,195 huit virgule cent quatre-vingt-quinze

9,1567 neuf virgule quinze cent soixante-sept

or neuf virgule mille cinq cent soixante-sept

9,3456 neuf virgule trois mille quatre cent cinquante-six

Percentages in French

say

25% vingt-cinq pour cent

50% cinquante pour cent

100% cent pour cent

200% deux cents pour cent

365% troix cent soixante-cinq pour cent

4,25% quatre virgule vingt-cinq pour cent

Fractions in French

Ordinal numbers in French§

1st 1er‡ premier ( feminine première)

2nd 2e second or deuxième

3rd 3e troisième

4th 4e quatrième

5th 5e cinquième

6th 6e sixième

7th 7e septième

8th 8e huitième

9th 9e neuvième

10th 10e dixième

11th 11e onzième

12th 12e douzième

13th 13e treizième

14th 14e quatorzième

15th 15e quinzième

16th 16e seizième

17th 17e dix-septième

18th 18e dix-huitième

19th 19e dix-neuvième

20th 20e vingtième

21st 21e vingt et unième

22nd 22e vingt-deuxième

23rd 23e vingt-troisième

24th 24e vingt-quatrième

25th 25e vingt-cinquième

30th 30e trentième

31st 31e trente et unième

40th 40e quarantième

50th 50e cinquantième

60th 60e soixantième

70th 70e soixante-dixième or septantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)

71st 71e soixante et onzième or septante et unième (etc.)

72nd 72e soixante-douzième

73rd 73e soixante-treizième

74th 74e soixante-quatorzième

75th 75e soixante-quinzième

76th 76e soixante-seizième

77th 77e soixante-dix-septième

78th 78e soixante-dix-huitième

79th 79e soixante-dix-neuvième

80th 80e quatre-vingtième¶

81st 81e quatre-vingt-unième

90th 90e quatre-vingt-dixième or nonantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)

91st 91e quatre-vingt-onzième, or nonante et unième (etc.)

99th 99e quatre-vingt-dix-neuvième

100th 100e centième

101st 101e cent et unième

102nd 102e cent-deuxième

196th 196e cent quatre-vingt-seizième

200th 200e deux centième

300th 300e trois centième

400th 400e quatre centième

1,000th 1000e millième

2,000th 2000e deux millième

1,000,000th 1000000e millionième

Like English, French makes nouns by adding the definite article:

the first

= le premier (or la première, or les premiers mpl or les premières fpl)

the second

= le second (or la seconde etc.)

the first three

= les trois premiers or les trois premières

Note the French word order in:

the third richest country in the world

= le troisième pays le plus riche du monde

* Note that half, when not a fraction, is translated by the noun moitié or the adjective demi ; see the dictionary entry.

† Note the use of les and d’entre when these fractions are used about a group of people or things: two-thirds of them = les deux tiers d’entre eux.

‡ This is the masculine form ; the feminine is 1re and the plural 1ers (m) or 1res (f).

§ All the ordinal numbers in French behave like ordinary adjectives and take normal plural endings where appropriate.

¶ Also huitantième in Switzerland.

Big English-French dictionary > Numbers
20 one

one [wʌn]

un/une ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(h) seul ⇒ 1 (c) même ⇒ 1 (d) on ⇒ 2B

1 adjective

(a) (in expressions of age, date, measurement etc) un (une);

∎ one dollar un dollar;

∎ one pound une livre;

∎ one and a half kilos un kilo et demi;

∎ twenty-one apples vingt et une pommes;

∎ one million un million;

∎ one thousand mille;

∎ at one o'clock à une heure;

∎ he'll be one (year old) in June il aura un an en juin;

∎ on page one (of book) (à la) page un; (of newspaper) à la une;

∎ one fifty (a hundred and fifty) cent cinquante; (one pound and fifty pence) une livre cinquante (pence); (one dollar fifty cents) un dollar cinquante (cents); (time) deux heures moins dix, une heure cinquante;

∎ one or two (a few) un/une ou deux;

∎ a million or a thousand and one (a lot) un millier de;

∎ the odds are (at) ten to one la cote est à dix contre un;

∎ it's ten to one that or American one will get you ten that he's at the office je parie (à) dix contre un qu'il est au bureau

(b) (referring to a single object or person) un (une);

∎ one American in two un Américain sur deux;

∎ only one answer is correct il n'y a qu'une seule bonne réponse;

∎ at any one time au même moment;

∎ one car looks much like another to me pour moi, toutes les voitures se ressemblent;

∎ take one half and give him the other prends-en une moitié et donne-lui l'autre;

∎ one member one vote = système de scrutin "un homme, une voix"

(c) (only, single) seul, unique;

∎ my one mistake ma seule erreur;

∎ the one woman who knows la seule femme qui soit au courant;

∎ no one man should have that responsibility c'est trop de responsabilité pour un seul homme;

∎ not one family was spared pas une (seule) famille ne fut épargnée

(d) (same) même;

∎ they all arrived on the one day ils sont tous arrivés le même jour;

∎ the two wanted men are in fact one and the same person les deux hommes recherchés sont en fait une seule et même personne;

∎ to be of one mind (with sb on sth) être du même avis (que qn sur qch);

∎ it's all one to me ça m'est égal

(e) (instead of "a")

∎ if there's one thing I hate it's rudeness s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est bien la grossièreté;

∎ for one thing it's too late d'abord, c'est trop tard;

∎ one thing at a time chaque chose en son temps;

∎ one thing you'll need to know is… il y a quelque chose qu'il vous faudra savoir…;

∎ we had one customer once who wouldn't leave une fois on a eu un client qui ne voulait pas partir

(f) (a certain)

∎ I was introduced to one Ian Bell on m'a présenté un certain Ian Bell

(g) (indicating indefinite time)

∎ one day you'll understand un jour, tu comprendras;

∎ one evening in July un soir de juillet;

∎ early one morning un matin de bonne heure

(h) familiar (as intensifier)

∎ that's one fine car! c'est une sacrée bagnole!;

∎ the room was one big mess! il y avait une de ces pagailles dans la pièce!;

∎ it's been one hell of a day! quelle journée!^□

2 pronoun

A.

(a) (person, thing)

∎ which one lequel (laquelle) m,f;

∎ this one celui-ci (celle-ci) m,f;

∎ that one celui-là (celle-là) m,f;

∎ the other one l'autre mf;

∎ the right one le (la) bon (bonne);

∎ the wrong one le (la) mauvais(e);

∎ which one do you prefer? lequel (laquelle) préférez-vous?;

∎ which ones? lesquels?;

∎ these ones ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;

∎ those ones ceux-là (celles-là) mpl, fpl;

∎ which dog? - the one that's barking quel chien? - celui qui aboie;

∎ which cars? - the ones you like quelles voitures? - celles que tu aimes;

∎ the one I spoke of celui dont j'ai parlé;

∎ he's the one who did it c'est lui qui l'a fait;

∎ one of my colleagues is sick (l')un de mes collègues est malade;

∎ one of the bulbs has fused (l')une des ampoules a grillé;

∎ one of them l'un d'entre eux, l'un d'eux;

∎ give me one of them donnez-m'en un;

∎ she's one of us elle est des nôtres;

∎ any one of us n'importe lequel d'entre nous;

∎ that's one of my favourite restaurants c'est (l')un de mes restaurants préférés;

∎ he's one of my many admirers c'est un de mes nombreux admirateurs;

∎ I've only got one je n'en ai qu'un;

∎ there's only one left il n'en reste qu'un;

∎ I was the only one there j'étais le seul à me trouver là;

∎ have you seen one? en avez-vous vu un?;

∎ two for the price of one deux pour le prix d'un;

∎ one or other l'un d'eux;

∎ one after the other l'un après l'autre;

∎ you can't have one without the other l'un ne va pas sans l'autre;

∎ take the new one prends le nouveau;

∎ the scheme was a good one on paper le plan était excellent en théorie;

∎ she's eaten all the ripe ones elle a mangé tous ceux qui étaient mûrs/toutes celles qui étaient mûres;

∎ our loved or dear ones ceux qui nous sont chers;

∎ the mother and her little ones la mère et ses petits;

∎ she's my littlest one c'est ma plus jeune ou ma petite dernière;

∎ he's a strange one, that boy il est bizarre, ce garçon;

∎ British familiar ooh, you are a one! toi, alors!;

∎ British familiar he's a right one he is! lui alors!;

∎ familiar I'm not much of a one or I'm not a great one for cheese je ne raffole pas du fromage;

∎ she's a great one for computers c'est une mordue d'informatique;

∎ she's one in a million or thousand c'est une perle rare;

∎ I'm not one to gossip but… je ne suis pas du genre commère mais…;

∎ I want the opinion of one better able to judge je voudrais avoir l'opinion de quelqu'un qui soit plus capable de juger;

∎ familiar there's one born every minute! comment peut-on être aussi stupide!^□ ;

∎ one and all tous (sans exception);

∎ one at a time un à la fois;

∎ proverb one for all and all for one un pour tous et tous pour un;

∎ familiar to get one over on sb avoir l'avantage sur qn^□

(b) (joke, story, question etc)

∎ have you heard the one about the two postmen? tu connais celle des deux facteurs?;

∎ that's a good one! elle est bien bonne celle-là!;

∎ that's a hard one (a difficult question) vous me posez une colle;

∎ that's an easy one c'est facile;

∎ the question is one of great importance cette question est d'une grande importance;

∎ you'll have to solve this one yourself il faudra que tu règles ça tout seul

(c) familiar (drink)

∎ do you fancy a quick one? on prend un verre en vitesse?^□ ;

∎ to have had one too many avoir bu un coup de trop

(d) familiar (blow)

∎ to hit or thump or belt sb one en coller une à qn

(e) British familiar

∎ to go into one (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite

(f) very familiar

∎ to give sb one (have sex with) en glisser une paire à qn

(g) Knitting

∎ to make one faire une augmentation, augmenter d'une maille

(h) Stock Exchange unité f;

∎ to issue shares in ones émettre des actions en unités

B.

(a) formal (as subject) on; (as object or after preposition) vous;

∎ if one loses one's or American his temper si on se met en colère;

∎ one can only do one's or American his best on fait ce qu'on peut;

∎ it is enough to make one weep il y a de quoi vous faire pleurer;

∎ it certainly makes one think ça fait réfléchir, c'est sûr

(b) (with infinitive forms)

∎ to wash one's hands se laver les mains;

∎ to put one's hands in one's pockets mettre ses ou les mains dans les poches

3 at one adverb

∎ formal to be at one with sb/sth être en harmonie avec qn/qch;

∎ she felt at one with the world elle se sentait en harmonie avec le monde

4 for one adverb

∎ I for one am disappointed pour ma part, je suis déçu;

∎ I know that Gillian for one is against it je sais que Gillian est contre en tout cas

5 in one adverb

(a) (combined)

∎ all in one à la fois;

∎ she's a writer, actress and director (all) in one elle est à la fois scénariste, actrice et metteur en scène;

∎ two volumes in one deux volumes en un;

∎ a useful three-in-one kitchen knife un couteau de cuisine très utile avec ses trois fonctions

(b) (at one attempt) du premier coup;

∎ he did it in one il l'a fait en un seul coup;

∎ familiar got it in one! du premier coup!^□

6 in ones and twos adverb

∎ they arrived in ones and twos ils arrivèrent les uns après les autres;

∎ people stood around in ones and twos les gens se tenaient là par petits groupes

7 one another pronoun

(two people) l'un l'autre (l'une l'autre) m,f; (more than two people) les uns les autres (les unes les autres) mpl, fpl;

∎ they didn't dare talk to one another ils n'ont pas osé se parler;

∎ we love one another nous nous aimons;

∎ the group meet in one another's homes le groupe se réunit chez l'un ou chez l'autre;

∎ they respect one another (two people) ils ont du respect l'un pour l'autre; (more than two people) ils se respectent les uns les autres;

∎ you can copy one another's notes (two people) vous pouvez copier vos notes l'un sur l'autre; (more than two people) vous pouvez copier vos notes les uns sur les autres

8 one by one adverb

un par un (une par une)

►► the One Thousand Guineas = course de chevaux qui se déroule à Newmarket en Angleterre

Un panorama unique de l'anglais et du français > one

Страницы

См. также в других словарях:

Two hundred fifty-sixth note — A Two hundred fifty sixth note/256th note (American/German terminology), or a demisemihemidemisemiquaver (British/Classic terminology), is a musical note worth 1/256 of a semibreve/whole note.256th notes are exceptionally rare, obviously more so… … Wikipedia
two hundred — adjective being ten more than one hundred ninety • Syn: ↑200, ↑cc • Similar to: ↑cardinal … Useful english dictionary
two hundred — 200 … English contemporary dictionary
Tea for Two Hundred — Donald et les Fourmis Donald et les Fourmis est un dessin animé de la série des Donald Duck produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 24 décembre 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
Chak Two Hundred Forty-Nine TDA — Original name in latin Chak Two Hundred Forty Nine TDA Name in other language Chak Two Hundred Forty Nine TDA, Fatehpur State code PK Continent/City Asia/Karachi longitude 31.17959 latitude 71.20946 altitude 157 Population 18126 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Two Hundred Motels — Voir 200 Motels … Dictionnaire mondial des Films
Two Witnesses — In Christian eschatology, the Two Witnesses are two individuals, concepts or corporate beings described in chapter 11 of the Book of Revelation in the events leading up to the second coming of Christ.] The images, symbolism, and allegorical… … Wikipedia
hundred number — 1 100: a hundred years | two hundred miles 2 a hundred times many times: I ve told you a hundred times not to do that! 3 a hundred per cent spoken a) completely: I agree with you a hundred per cent. b) well: I m still not really feeling a hundred … Longman dictionary of contemporary English
Two of Us (2000 television) — Infobox Film name =Two of Us caption = director = Michael Lindsay Hogg producer = Deborah Ann Henderson Robert Aaronson Leon Falk writer = Mark Stanfield starring = Aidan Quinn Jared Harris music = David Schwartz cinematography = Miroslaw Baszak… … Wikipedia
“Two Black Bottles“ — Short story (4,870 words); written in collaboration with Wilfred Blanch Talman, June–October 1926. First published in WT(August 1927); first collected in HM(1970 ed.); corrected text in HM The first person narrator, a man named Hoffman, comes… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
two-hundredth — adjective the ordinal number of two hundred in counting order • Syn: ↑200th • Similar to: ↑ordinal … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

two hundred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

two hundred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: